1 00:00:02,520 --> 00:00:05,560 No puedo jugar más. Hay una amenaza contra mí. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Alguien quiere matarme. 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,480 Son todas calles donde McIntyres en vivo. ¿Por qué estarían ¿Está fuera de nuestros límites? 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,720 Hay suficientes cosas malas en la vida. que vendrá a buscarte, hijo. 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,840 no necesitas ir buscándolos. 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,640 ¿Qué te dije? 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,160 Sólo estoy aquí para buscar a Gordy. 8 00:00:20,160 --> 00:00:23,200 Pensé que podrías mudarte aquí. extiende tus alas un poquito. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,760 ¿A mí? ¿aquí dentro? 10 00:00:24,760 --> 00:00:27,440 No puedes vivir con tu mamá. para siempre, ¿puedes? 11 00:00:27,440 --> 00:00:29,520 Tu mamá dirige el lugar. 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,640 Bueno, no del todo. 13 00:00:31,640 --> 00:00:34,160 Pero sí, casi. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,480 no estas renunciando de este cuerpo policial. 15 00:00:36,480 --> 00:00:39,600 No después de sólo dos años de servicio. De ninguna manera. 16 00:00:39,600 --> 00:00:42,240 SUENA EL TELÉFONO JOSEPH: Charlie 1 está en movimiento. 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,560 Así que hoy es el día. 18 00:00:43,560 --> 00:00:45,080 Hoy es el día. 19 00:00:46,480 --> 00:00:49,040 Coches de Dublín en el Palacio. ¿Seguro? 20 00:00:49,040 --> 00:00:51,840 Kilo 1. Tenemos contacto visual con charlie 1. 21 00:00:53,480 --> 00:00:55,400 No podemos ir a una ubicación OOB. 22 00:00:55,400 --> 00:00:57,080 Puedes quedarte en el auto, según. 23 00:00:59,320 --> 00:01:02,120 ¿Sabes por qué lo hizo? ¿no? 24 00:01:02,120 --> 00:01:03,760 Porque quiere ser como tú. 25 00:01:03,760 --> 00:01:05,880 Repetir. Tenemos uniforme en teatro. 26 00:01:05,880 --> 00:01:07,160 ¿Qué? 27 00:01:07,160 --> 00:01:09,600 Todos tomen un momento. 28 00:01:09,600 --> 00:01:11,320 No, no, no, no. 29 00:01:11,320 --> 00:01:13,360 DISPAROS CONTINUADOS 30 00:01:16,200 --> 00:01:17,920 Disparos. Charlie 1 está caído. 31 00:01:17,920 --> 00:01:20,000 SUENA LA ALARMA 32 00:01:20,000 --> 00:01:22,840 Uniforme Uniforme. Bravo Lima 76. 33 00:01:22,840 --> 00:01:25,640 Disparos. Oficial caído. 34 00:01:25,640 --> 00:01:29,400 Contacto. Repetir. Disparos. Oficial caído. 35 00:01:29,400 --> 00:01:31,440 Lamentos de sirena 36 00:01:33,760 --> 00:01:35,480 ¡Date prisa! 37 00:01:44,080 --> 00:01:48,000 Uniforme Uniforme. Este es un importante incidente con armas de fuego. 38 00:01:48,000 --> 00:01:51,840 Repetir. Un incidente importante involucrando armas de fuego. 39 00:01:51,840 --> 00:01:54,600 Se han notificado los ARV y están entrantes. 40 00:01:54,600 --> 00:01:58,560 Evaluar y contener. Repetir. Evaluar y contener. Encima. 41 00:02:09,480 --> 00:02:12,680 Bravo Lima 72. Nos dirigimos hacia el oeste por Somerset Road en persecución 42 00:02:12,680 --> 00:02:15,880 de un Volkswagen Passat negro abandonando el lugar a gran velocidad. 43 00:02:18,040 --> 00:02:19,440 Todas las unidades. 72 en persecución 44 00:02:19,440 --> 00:02:23,000 de un Passat negro hacia el oeste por Somerset Road. 45 00:02:23,000 --> 00:02:24,440 Uniforme Uniforme. 46 00:02:24,440 --> 00:02:26,720 74 en los alrededores, unirse a la persecución. Encima. 47 00:02:27,720 --> 00:02:31,240 Registro - Uniforme de golf India 9864. Cambio. 48 00:02:31,240 --> 00:02:33,600 Recibido, 72. Corriendo la matrícula del sospechoso. 49 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 72, quédate con ese vehículo. 74 está respondiendo. 50 00:02:37,040 --> 00:02:39,680 Sólo espera. ellos son contigo en... 51 00:02:39,680 --> 00:02:40,880 ..tres minutos. 52 00:02:42,080 --> 00:02:44,680 Policía 77 aire soporte entrante. 53 00:02:44,680 --> 00:02:46,720 Izquierda. Dejado aquí. 54 00:02:46,720 --> 00:02:49,720 Ese vehículo está mostrando sin coincidencias. Encima. 55 00:02:49,720 --> 00:02:52,960 Stevie, ¿qué tan lejos estás de ti? Cuál es el vehículo? 56 00:02:54,560 --> 00:02:56,840 A unos 20 o 30 metros de distancia. 57 00:02:58,920 --> 00:03:02,400 El vehículo sospechoso ha girado hacia calle Unión. 58 00:03:02,400 --> 00:03:03,440 Bien. 59 00:03:04,600 --> 00:03:06,120 Todo derecho. Todo derecho. 60 00:03:06,120 --> 00:03:08,840 DE ACUERDO. Estarán pasando por aquí en menos de un minuto. 61 00:03:10,080 --> 00:03:11,840 No hay tiempo para un aguijón. 62 00:03:11,840 --> 00:03:14,240 Passat. Eso es todo. Allá. 63 00:03:14,240 --> 00:03:15,960 ¡Esperar! 64 00:03:25,040 --> 00:03:26,280 ¿Estás bien? 74, informe de situación? 65 00:03:26,280 --> 00:03:27,400 Sí. ¿Tú? 66 00:03:27,400 --> 00:03:30,320 Sí. 74? Sí, sí, estamos bien. 67 00:03:30,320 --> 00:03:32,120 ¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos! 68 00:03:32,120 --> 00:03:34,120 ¡Muéstrame tus manos! ¡Policía armada! 69 00:03:34,120 --> 00:03:35,200 ¡Quédate donde estás! 70 00:03:35,200 --> 00:03:37,360 ¡En el suelo! ¡Muéstrame tus manos! 71 00:03:37,360 --> 00:03:40,800 DE ACUERDO. vamos a salir del coche lento y constante. ¿DE ACUERDO? 72 00:03:40,800 --> 00:03:41,880 Sí. Bonito y fácil. 73 00:03:41,880 --> 00:03:43,520 ¡En el suelo! ¡Ahora! 74 00:03:43,520 --> 00:03:45,640 Da la vuelta al frente del auto. ¡Despacio, despacio! 75 00:03:45,640 --> 00:03:47,880 Manos detrás de tu espalda. ¡Manos a la espalda! 76 00:03:47,880 --> 00:03:49,200 Abajo en el suelo. 77 00:03:49,200 --> 00:03:51,160 ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! ¡Abajo al suelo! 78 00:03:51,160 --> 00:03:52,320 Espósala. 79 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 ¡Abajo al suelo! Espósala. 80 00:03:54,320 --> 00:03:56,240 Busca el auto. Revisa el auto. 81 00:03:56,240 --> 00:03:58,200 Eres azul sobre azul. ¡Cállate! 82 00:03:58,200 --> 00:03:59,720 ¡Revisa el auto! 83 00:04:04,640 --> 00:04:06,040 ¿Qué carajo? 84 00:04:08,200 --> 00:04:09,320 Stevie... Stevie... 85 00:04:09,320 --> 00:04:11,480 No toques eso. ¡No lo toques! 86 00:04:11,480 --> 00:04:13,200 ¡Cállate la maldita boca! 87 00:04:16,400 --> 00:04:18,600 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 88 00:04:28,440 --> 00:04:30,600 EL HELICÓPTERO GIRO SOBRE SU CABEZA 89 00:05:05,400 --> 00:05:07,360 Oh, ¿a qué le debemos el honor? 90 00:05:15,960 --> 00:05:17,560 ¿En qué condiciones se encuentra el oficial? 91 00:05:17,560 --> 00:05:19,480 Aún no lo sabemos, señora. 92 00:05:19,480 --> 00:05:21,600 Cristo. ¿Dónde ocurrió? 93 00:05:21,600 --> 00:05:23,840 Norte de Belfast, señora. Cerca de Cliftonville Road. 94 00:05:25,640 --> 00:05:28,600 ¿Qué estación era el distintivo de llamada? fuera de? 95 00:05:28,600 --> 00:05:30,240 Estación Blackthorn, señora. 96 00:05:38,600 --> 00:05:40,880 EL TIMBRE SUENA REPETIDAMENTE 97 00:05:45,440 --> 00:05:47,560 MARTILLO EN LA PUERTA 98 00:05:54,040 --> 00:05:55,560 Papá, lo siento. 99 00:05:55,560 --> 00:05:57,000 ¡Pa, yo no...! 100 00:06:03,080 --> 00:06:05,160 Jaime. 101 00:06:05,160 --> 00:06:06,720 Jaime... 102 00:06:06,720 --> 00:06:08,200 ¡James! 103 00:06:10,920 --> 00:06:12,440 Por favor... por favor... 104 00:06:15,280 --> 00:06:17,920 James... No, no, no, ¡vas a matarlo! 105 00:06:17,920 --> 00:06:20,280 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 106 00:06:20,280 --> 00:06:22,280 DE ACUERDO. Está bien. 107 00:06:22,280 --> 00:06:25,480 MO solloza ¡Por favor, lo siento! 108 00:06:25,480 --> 00:06:27,360 ¡Por favor no me dispares! 109 00:06:27,360 --> 00:06:28,880 Por favor no me dispares... 110 00:06:28,880 --> 00:06:30,320 Vamos. Vamos. 111 00:06:30,320 --> 00:06:32,160 ¡Lo lamento! 112 00:06:32,160 --> 00:06:34,200 Vamos. Vamos, amigo. 113 00:06:35,400 --> 00:06:38,120 MO solloza 114 00:06:38,120 --> 00:06:40,640 Papá, lo siento. ¡Papá, lo siento! 115 00:06:42,200 --> 00:06:45,000 Los ARV están asegurando el perímetro del incidente. 116 00:06:45,000 --> 00:06:47,320 ¿Qué es lo último, Barney? 117 00:06:47,320 --> 00:06:49,560 No hay noticias, Helena. Está en el hospital. 118 00:06:50,680 --> 00:06:52,080 ¿Qué pasa con Tommy? 119 00:06:52,080 --> 00:06:54,920 Tommy no estaba allí. reemplacé él con Jen Robinson. 120 00:06:56,240 --> 00:06:58,880 Barney, ¿qué pasa con Jen? ¿Está herida? 121 00:06:58,880 --> 00:07:00,280 No lo sé, Helena. 122 00:07:00,280 --> 00:07:02,760 Todo lo que sabemos con seguridad es que ella eliminó al tirador. 123 00:07:02,760 --> 00:07:04,320 ¿Ella qué? 124 00:07:04,320 --> 00:07:05,840 Ella lo mató a tiros. 125 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 Por eso el Palace estaba fuera de control, ¿no? ¿él? Porque los estabas observando. 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,560 No querías que los molestaran, ¿verdad? 127 00:07:14,560 --> 00:07:17,440 ¿Qué estaban haciendo? ¿Un negocio de drogas? 128 00:07:17,440 --> 00:07:20,400 Llama al siguiente numero en un canal privado. 129 00:07:20,400 --> 00:07:24,440 Autorización de seguridad 189-76-24. 130 00:07:24,440 --> 00:07:26,760 Ahora, ¿cómo puedo hacer eso? cuando estás bajo arresto? 131 00:07:26,760 --> 00:07:28,040 ¿Para qué? 132 00:07:28,040 --> 00:07:30,560 Bueno, comenzaremos con peligroso. conduciendo y ver cómo vamos, ¿eh? 133 00:07:32,040 --> 00:07:33,920 ¡Esto es un puto desastre! 134 00:07:33,920 --> 00:07:36,240 Sin duda se convertirá en uno si no te calmas. 135 00:07:36,240 --> 00:07:37,560 ¿Cálmate? 136 00:07:37,560 --> 00:07:40,520 A Gerry Cliff le han disparado. y tu pueblo tenía ojos puestos. 137 00:07:40,520 --> 00:07:43,000 Desobedeció órdenes, Entré directamente a una OOB. 138 00:07:43,000 --> 00:07:45,400 ¡Que te jodan a ti y a tus OOB! 139 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 ¿Dónde están mis agentes? 140 00:07:46,600 --> 00:07:50,120 Sus agentes están bajo arresto. y en camino hacia aquí. 141 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 ENVÍO DE MENSAJES Revisa tu correo electrónico. 142 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 PINGS TELEFÓNICOS 143 00:08:23,480 --> 00:08:25,840 ESPOSAS CLICANDO 144 00:08:31,560 --> 00:08:33,240 Conducción peligrosa. 145 00:08:33,240 --> 00:08:35,560 Las esposas hacen ruido en el escritorio. 146 00:08:35,560 --> 00:08:39,280 Estos dos individuos son ser liberado inmediatamente, 147 00:08:39,280 --> 00:08:41,920 junto con cualquier equipo es posible que hayas incautado. 148 00:08:41,920 --> 00:08:43,560 ¿Disculpe? 149 00:08:43,560 --> 00:08:45,040 Ya escuchaste. 150 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 De ninguna manera. De ninguna manera. 151 00:08:55,040 --> 00:08:56,200 ¿Qué es? 152 00:08:56,200 --> 00:08:58,000 Un interés público certificado de inmunidad. 153 00:08:58,000 --> 00:09:00,560 Es seguridad nacional. No hay nada que pueda hacer. 154 00:09:05,640 --> 00:09:07,400 Tomaremos eso. 155 00:09:13,600 --> 00:09:15,040 Oye... ¡Stevie! 156 00:09:15,040 --> 00:09:16,200 Ey. 157 00:09:16,200 --> 00:09:18,560 ¡Stevie! ¡Stevie, no! ¡Stevie! 158 00:09:18,560 --> 00:09:19,760 ¡Stevie! ¡Stevie! 159 00:09:19,760 --> 00:09:21,640 ¡Suéltalo! 160 00:09:21,640 --> 00:09:23,680 ¡Sólo déjalo! 161 00:09:23,680 --> 00:09:24,960 ¡Stevie! 162 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 ¡Apagado! ¡Stevie! ¡Bajar! 163 00:09:30,040 --> 00:09:31,560 ¡Vamos! 164 00:09:34,360 --> 00:09:36,400 PANTALONES STEVIE 165 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 Es Gerry. 166 00:09:41,560 --> 00:09:43,960 Jesucristo, soy Gerry. 167 00:09:43,960 --> 00:09:46,000 EL PANTALÓN 168 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 Ah. Salud. 169 00:10:41,600 --> 00:10:43,400 ¿Cómo te fue en tu prueba? 170 00:10:43,400 --> 00:10:45,760 ¿Qué? 171 00:10:45,760 --> 00:10:49,760 Nunca he visto a Gerry más preocupado. sobre cualquier cosa en años. 172 00:10:49,760 --> 00:10:51,320 Pasé. 173 00:10:52,800 --> 00:10:55,400 Excelente. 174 00:10:55,400 --> 00:10:57,040 Genial. 175 00:11:02,080 --> 00:11:06,240 Cualquiera que quiera tomar la licencia compasiva puede irse a casa 176 00:11:06,240 --> 00:11:07,680 con efecto inmediato. 177 00:11:09,800 --> 00:11:11,400 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 178 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 Hay un equipo bajando del CID. 179 00:11:16,240 --> 00:11:19,040 Él se burla Eso arreglará las cosas. 180 00:11:20,760 --> 00:11:23,440 ¿Por qué fue OOB? 181 00:11:23,440 --> 00:11:24,560 ¿Sabes? 182 00:11:24,560 --> 00:11:26,320 No. 183 00:11:26,320 --> 00:11:27,840 Yo no. No tengo ni idea. 184 00:11:27,840 --> 00:11:30,760 Todo el mundo sigue diciendo eso. Nadie tiene idea. 185 00:11:30,760 --> 00:11:32,880 ENFOQUE PASO A PASO 186 00:11:55,560 --> 00:11:57,720 LLORAR TRANQUILO 187 00:12:23,960 --> 00:12:25,680 ¿Estás seguro de que no nos pueden encontrar aquí? 188 00:12:26,680 --> 00:12:28,800 No hay rastro de papel volver a este lugar. 189 00:12:32,320 --> 00:12:34,080 Ir a casa. 190 00:12:35,800 --> 00:12:38,520 ¿Hablas en serio? Vienen por nosotros. 191 00:12:38,520 --> 00:12:40,840 Conseguiremos a McAllister para solucionar esto... 192 00:12:40,840 --> 00:12:42,760 ..en el momento en que estés dentro. 193 00:12:44,280 --> 00:12:46,600 Gordy, ves cuando te levantan, 194 00:12:46,600 --> 00:12:49,080 no dices nada. 195 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Nada. 196 00:12:50,840 --> 00:12:52,080 ¿Me oyes? 197 00:12:55,640 --> 00:12:57,320 Bien, ustedes dos. Ir a casa. 198 00:12:57,320 --> 00:12:58,520 El chico se queda aquí. 199 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 Él se va a casa. 200 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 LA PUERTA SE ABRE 201 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 LA PUERTA SE CIERRA 202 00:13:22,720 --> 00:13:25,160 Haz la llamada, James. 203 00:13:25,160 --> 00:13:29,160 Te lo deben. despues de todo has hecho por ellos? 204 00:13:29,160 --> 00:13:31,000 Ha llegado el momento, James. 205 00:13:31,000 --> 00:13:32,480 Finalmente. 206 00:13:34,400 --> 00:13:36,280 Haz la llamada. 207 00:13:51,920 --> 00:13:53,960 LA PUERTA SE CIERRA 208 00:13:55,560 --> 00:13:57,920 ¿A qué se debe entonces todo eso? 209 00:13:57,920 --> 00:14:00,280 ¿Quién le debe? 210 00:14:00,280 --> 00:14:02,440 ¿Mmm? 211 00:14:02,440 --> 00:14:05,280 Hay cosas que no sabes que necesitas saber ahora. 212 00:14:14,480 --> 00:14:15,680 ¿Y ahora qué? 213 00:14:15,680 --> 00:14:18,440 Ahora estás solo. Lo mismo que yo. 214 00:14:18,440 --> 00:14:20,240 Pensaste que eran ¿Vas a cuidarte? 215 00:14:20,240 --> 00:14:22,400 No eres tan inteligente como pensaba. 216 00:14:22,400 --> 00:14:25,400 Es hora de volver a casa espera las luces azules. 217 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 CHARLA INDISTINTA 218 00:14:33,880 --> 00:14:35,440 Está bien. 219 00:14:35,440 --> 00:14:38,160 Después de lo de esta mañana incidente importante, 220 00:14:38,160 --> 00:14:40,720 nuestro enfoque principal está en la declaración preliminar 221 00:14:40,720 --> 00:14:44,760 dada por Jen Robinson, quien permanece nuestro único testigo ocular. 222 00:14:44,760 --> 00:14:47,800 Los objetivos prioritarios son Mo McIntyre, 223 00:14:47,800 --> 00:14:50,120 Anto Donovan, Gordy Mackle, 224 00:14:50,120 --> 00:14:53,400 James McIntyre y Tina McIntyre. 225 00:14:53,400 --> 00:14:56,680 Personas de interés secundarias están impresos en sus hojas de llamadas con fotografías policiales. 226 00:14:56,680 --> 00:14:59,400 Nuestros distintivos de llamada estarán allí. arrestar y transportar 227 00:14:59,400 --> 00:15:01,920 cualquier individuo de interés a esta investigación. 228 00:15:01,920 --> 00:15:04,080 Recuerde, estos objetivos son responsables 229 00:15:04,080 --> 00:15:06,600 para el tiroteo de uno de los nuestros. 230 00:15:06,600 --> 00:15:09,160 todos van a ser arrestados a la vista. 231 00:15:09,160 --> 00:15:11,600 Las sirenas aúllan 232 00:15:18,440 --> 00:15:20,040 ANTO HUELE 233 00:15:20,040 --> 00:15:22,080 Charla infantil 234 00:15:27,720 --> 00:15:28,840 Chicos... 235 00:15:28,840 --> 00:15:30,400 Un gran abrazo. 236 00:15:35,240 --> 00:15:36,880 ¡Auge! 237 00:15:51,120 --> 00:15:54,720 Después de escuchar los disparos, ¿Qué hiciste exactamente? 238 00:15:56,440 --> 00:15:58,920 Um... me desabroché y saqué mi arma. 239 00:16:00,320 --> 00:16:02,000 Levanté mi arma. 240 00:16:03,680 --> 00:16:05,560 Y entré por la puerta. 241 00:16:06,720 --> 00:16:08,200 ¿Por qué? 242 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 ¿Por qué qué? 243 00:16:12,680 --> 00:16:14,800 Jen, se habían disparado. 244 00:16:15,960 --> 00:16:20,120 Si hubieras esperado, te hubieras apartado, llamado en ARV... 245 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 ...nadie te habría culpado. 246 00:16:30,280 --> 00:16:32,880 ELLA SE BURLA 247 00:16:32,880 --> 00:16:35,240 Nunca quise hacer este trabajo. 248 00:16:36,800 --> 00:16:38,880 Sólo lo hice por mi mamá. 249 00:16:40,120 --> 00:16:42,040 Pensé que la haría feliz. 250 00:16:44,040 --> 00:16:46,880 ELLA SE BURLA 251 00:16:46,880 --> 00:16:49,040 No fue así. 252 00:16:49,040 --> 00:16:51,280 Creo que simplemente la hice avergonzar. 253 00:16:53,920 --> 00:16:55,280 Jen, eso no es cierto. 254 00:16:55,280 --> 00:16:57,200 Nunca debí haber usado el uniforme. 255 00:17:01,880 --> 00:17:03,200 Pero hoy... 256 00:17:04,320 --> 00:17:06,520 ..cuando salí a patrullar con gerry... 257 00:17:09,040 --> 00:17:12,320 ..fue la primera vez en mi vida Alguna vez pensé que... 258 00:17:14,000 --> 00:17:16,280 ..eh... 259 00:17:16,280 --> 00:17:18,920 ..m-tal vez podría serlo un verdadero oficial de policía. 260 00:17:20,680 --> 00:17:23,320 No sé cómo, pero él, um... 261 00:17:25,040 --> 00:17:27,600 ...él simplemente me hizo sentir así. 262 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 Así que lo seguí... 263 00:17:35,960 --> 00:17:37,680 ..a través de la puerta. 264 00:17:41,680 --> 00:17:44,560 No puedo... um... Realmente no puedo explicarlo. 265 00:17:44,560 --> 00:17:46,200 Yo solo... 266 00:17:48,440 --> 00:17:51,200 simplemente no quería para decepcionarlo. 267 00:17:55,200 --> 00:17:57,240 ella solloza 268 00:18:07,040 --> 00:18:08,640 ¿Informe de situación? 269 00:18:08,640 --> 00:18:10,440 la ciudad esta cubierta en los puestos de control. 270 00:18:10,440 --> 00:18:13,480 tenemos vigilancia en todas las direcciones conocidas. 271 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Los ARV están llegando 272 00:18:15,440 --> 00:18:17,800 y nos estamos moviendo para capturar objetivos primarios 273 00:18:17,800 --> 00:18:20,280 dentro de 30 minutos. Bien. 274 00:18:20,280 --> 00:18:21,920 ¿Cómo está, señora? 275 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 No sé. 276 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 La mantuve aquí. 277 00:18:37,160 --> 00:18:39,320 Ella quería salir y la mantuve aquí. 278 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 La envié esta mañana. 279 00:18:45,360 --> 00:18:47,840 Ella estaba en un día de expediente y La incorporé a la rotación. 280 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 ¿Cómo es ella? 281 00:19:00,400 --> 00:19:02,320 ¿Como oficial de respuesta? 282 00:19:12,480 --> 00:19:14,400 Ella cruzó esa puerta. 283 00:19:22,400 --> 00:19:24,120 Señora... 284 00:19:26,080 --> 00:19:28,520 hay algo que creo que deberías saber. 285 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 TRAÍDOS DE CUBIERTOS EL CAJÓN SE CIERRA 286 00:19:44,520 --> 00:19:46,600 Qué, entonces todo este tiempo 287 00:19:46,600 --> 00:19:48,200 ¿Acabas de ser un jodido...? 288 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 ¿Un qué? 289 00:19:53,360 --> 00:19:56,640 EL SE RÍE Bueno, continúa. 290 00:19:56,640 --> 00:19:58,200 Vamos, dilo. 291 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 ¿Un qué? 292 00:20:06,600 --> 00:20:08,280 ¿Un revendedor? 293 00:20:10,840 --> 00:20:13,760 ¿Cómo carajo crees? logramos todos estos años? 294 00:20:15,880 --> 00:20:17,640 Todo el asunto. 295 00:20:17,640 --> 00:20:20,480 No te molestes. Bajo el radar. No hay problema. 296 00:20:20,480 --> 00:20:23,040 Nada. 297 00:20:23,040 --> 00:20:24,800 Después de la guerra, 298 00:20:24,800 --> 00:20:28,560 Vi a hombres como yo morir en pequeños pisos apestosos, 299 00:20:28,560 --> 00:20:32,880 liar tabaco de colillas que encontraron en la calle. 300 00:20:32,880 --> 00:20:36,080 Y me dije a mí mismo, "No, no voy por ese camino. 301 00:20:36,080 --> 00:20:39,120 "Nadie me va a echar con la puta chatarra." 302 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Así que hice lo que tenía que hacer para que este negocio funcione, 303 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 para que la familia funcione! 304 00:20:55,920 --> 00:20:57,760 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 305 00:20:57,760 --> 00:21:00,440 Ahora nos van a atrapar fuera para siempre. 306 00:21:00,440 --> 00:21:01,960 ¿Y pueden hacer eso? 307 00:21:01,960 --> 00:21:04,120 Lo harán jodidamente bien. 308 00:21:30,760 --> 00:21:32,400 ¿Móvil? 309 00:21:32,400 --> 00:21:34,440 Golpes sordos del teléfono en el escritorio TECLAS CLAC 310 00:21:36,920 --> 00:21:39,320 Detención autorizada. Celda seis. 311 00:21:51,880 --> 00:21:53,920 Zumbidos de puertas 312 00:22:03,240 --> 00:22:05,280 EL TECLADO DE LA PUERTA PITIDO 313 00:22:10,720 --> 00:22:12,760 LA PUERTA SE CIERRA 314 00:22:21,640 --> 00:22:23,680 LA PUERTA SE CIERRA 315 00:22:26,640 --> 00:22:30,720 Un pajarito me dijo algo extraordinario antes. 316 00:22:32,200 --> 00:22:35,000 Casi me recuerda de los malos viejos tiempos. 317 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 Pero me dije a mí mismo: "No. 318 00:22:38,080 --> 00:22:40,520 "De ninguna manera." 319 00:22:40,520 --> 00:22:43,000 ELLA SE BURLA Quiero decir, um... 320 00:22:45,120 --> 00:22:48,600 ...¿cómo podría una vigilancia del MI5 El equipo ha tenido ojos. 321 00:22:48,600 --> 00:22:52,400 sobre el tiroteo contra un policía, luego huyó del lugar y fue arrestado 322 00:22:52,400 --> 00:22:54,360 y haber sido liberado de la custodia 323 00:22:54,360 --> 00:22:57,640 utilizando un interés público certificado de inmunidad... 324 00:22:59,160 --> 00:23:01,480 ..sin nada ¿Incluso golpeando los libros? 325 00:23:03,880 --> 00:23:05,640 Bueno, no puede ser verdad. 326 00:23:05,640 --> 00:23:09,120 Eso sería exagerado, incluso en los peores momentos. 327 00:23:09,120 --> 00:23:11,080 ¿Qué has estado haciendo, Jonty? 328 00:23:27,880 --> 00:23:29,920 LA PUERTA SE ABRE 329 00:23:31,720 --> 00:23:33,200 ¿Cómo te va? 330 00:23:33,200 --> 00:23:36,200 Bueno, ese abogado cabrón McAllister acaba de llegar. 331 00:23:36,200 --> 00:23:38,520 así que adivina. 332 00:23:40,520 --> 00:23:42,920 Escucha, no te importaría sentarte en esto conmigo, ¿quieres? 333 00:23:42,920 --> 00:23:45,320 El chico Mackle. ¿Qué? 334 00:23:45,320 --> 00:23:46,520 Ese es el DIC. 335 00:23:46,520 --> 00:23:49,280 Está bien. Puedo borrarlo. ¿Por qué? 336 00:23:49,280 --> 00:23:51,240 Bueno, él te conoce. Eso podría ayudar. 337 00:23:51,240 --> 00:23:53,240 Sí, él me conoce. pero no le agrado. 338 00:23:53,240 --> 00:23:56,400 Bueno...él sabe en el fondo que... 339 00:23:56,400 --> 00:23:58,520 ..eres una buena persona tratando de ayudar. 340 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 Podría marcar la diferencia. 341 00:24:01,120 --> 00:24:03,880 DE ACUERDO. Si crees que te ayudará. 342 00:24:03,880 --> 00:24:05,680 Bien, dame dos segundos. 343 00:24:11,680 --> 00:24:15,000 Eres una buena persona tratando de ayudar. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 344 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 Estás en la vía rápida programa, ¿verdad? 345 00:24:25,120 --> 00:24:26,840 ¿Subiendo rápidamente la escalera? 346 00:24:29,040 --> 00:24:33,120 Gerry era un DC en la Rama Especial por cuando tenía veintitantos años. 347 00:24:35,560 --> 00:24:39,080 corrieron agentes dentro de organizaciones terroristas. 348 00:24:40,760 --> 00:24:42,720 Más bien espías que policías. 349 00:24:45,320 --> 00:24:48,640 En aquel entonces, todo lo que importaba fue la información que obtuvieron. 350 00:24:49,840 --> 00:24:51,560 El mando. 351 00:24:53,520 --> 00:24:56,200 Gerry no podía soportarlo. 352 00:24:56,200 --> 00:24:59,480 Dijo que vigilar eso permitió que se cometieran crímenes 353 00:24:59,480 --> 00:25:01,440 No hubo ningún tipo de vigilancia. 354 00:25:03,440 --> 00:25:07,280 Incluso acudió a sus superiores. con casos específicos del mismo. 355 00:25:07,280 --> 00:25:08,880 Pfff. 356 00:25:08,880 --> 00:25:10,680 Gran error. 357 00:25:13,200 --> 00:25:15,880 Le dieron una opción: dimitir... 358 00:25:17,120 --> 00:25:21,040 ..o ver el resto de tu carrera como agente de policía en las calles. 359 00:25:24,120 --> 00:25:26,600 Nunca ascendido. 360 00:25:26,600 --> 00:25:28,120 Nunca perdonado. 361 00:25:29,440 --> 00:25:30,680 Mmm... 362 00:25:31,720 --> 00:25:33,560 ¿Qué hubieras hecho? 363 00:25:37,520 --> 00:25:38,920 Probablemente se fue. 364 00:25:40,720 --> 00:25:43,240 Mmm. La mayoría de la gente lo habría hecho. 365 00:25:44,760 --> 00:25:47,000 No, Gerry. 366 00:25:47,000 --> 00:25:49,640 No quería que pensaran eso. Lo habían golpeado por completo. 367 00:25:51,520 --> 00:25:53,960 Entonces... volvió a responder. 368 00:25:55,080 --> 00:25:56,600 27 años. 369 00:26:02,200 --> 00:26:03,840 Thran. 370 00:26:06,760 --> 00:26:08,600 ¿Sabes, entonces? Como... 371 00:26:10,040 --> 00:26:11,400 ..terco... 372 00:26:12,480 --> 00:26:13,880 ..difícil... 373 00:26:15,040 --> 00:26:18,000 ... testarudo. AMBOS RIEN 374 00:26:18,000 --> 00:26:21,640 Sí, bueno, Gerry es como thran como vienen. 375 00:26:40,400 --> 00:26:42,480 LLAMADO A LA PUERTA Está abierto. 376 00:26:43,880 --> 00:26:45,480 Jaime. 377 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 no puedo creer Me hiciste venir aquí. 378 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 hay policia puestos de control por todas partes. 379 00:26:52,080 --> 00:26:55,000 A veces tienes que hacer cosas a la antigua usanza. 380 00:26:56,600 --> 00:26:58,440 ¿Salimos o no? 381 00:26:58,440 --> 00:27:02,600 Sí. Te estamos extrayendo. Pero hay algunas condiciones. 382 00:27:02,600 --> 00:27:04,840 Ah, ¿tienes condiciones? 383 00:27:04,840 --> 00:27:07,120 ¿En tu posición? ¿Mi posición? 384 00:27:07,120 --> 00:27:09,360 Sí. tu eres el que siguió adelante con esto, 385 00:27:09,360 --> 00:27:12,480 aunque sabías lo que era - las armas para las drogas. 386 00:27:12,480 --> 00:27:14,160 Seguiste adelante de todos modos. 387 00:27:14,160 --> 00:27:17,720 Eres más culpable de ese policía. entendiéndolo que yo. 388 00:27:25,280 --> 00:27:27,320 EL SUSPIRA 389 00:27:28,880 --> 00:27:30,880 ¿Cuáles son las condiciones? 390 00:27:32,600 --> 00:27:34,840 Sólo podemos llevarnos a dos de ustedes. tú más uno. 391 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 ¿Qué? 392 00:27:37,720 --> 00:27:40,240 usted y su esposa, o tú y tu hijo. 393 00:27:40,240 --> 00:27:42,560 Oh, no, no. Ese no es el maldito trato. 394 00:27:43,920 --> 00:27:45,200 Entonces no hay trato. 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 ¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo esto? a mi?! 396 00:27:47,880 --> 00:27:49,360 A quien extraigamos, 397 00:27:49,360 --> 00:27:51,920 terminamos cuidándolos por el resto de sus vidas. 398 00:27:53,240 --> 00:27:56,120 Esta no fue mi decisión. Vino desde arriba. 399 00:27:56,120 --> 00:27:58,480 Ahora si, si dejas a tu chico detrás, irá a la cárcel, 400 00:27:58,480 --> 00:28:01,320 lo hará algún tiempo. pero hay suficiente en la cuenta suiza 401 00:28:01,320 --> 00:28:03,160 para cuidarlo una vez que sea liberado. 402 00:28:04,840 --> 00:28:09,400 Y si dejas atrás a Tina, ella es lo suficientemente inteligente. 403 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 Quien elijas dejar atrás sobrevivirá. 404 00:28:11,920 --> 00:28:13,400 Ambos lo sabemos. 405 00:28:15,120 --> 00:28:17,840 Pero nunca lo harás verlos de nuevo. 406 00:28:17,840 --> 00:28:19,760 Como si nunca me volvieras a ver. 407 00:28:33,640 --> 00:28:35,520 Sin comentarios. 408 00:28:35,520 --> 00:28:38,080 No te estás ayudando a ti mismo aquí. 409 00:28:38,080 --> 00:28:40,560 tenemos un oficial poniéndote en escena. 410 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Sin comentarios. 411 00:28:45,720 --> 00:28:47,800 ¿No sientes ningún remordimiento? por lo que has hecho? 412 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Espera, espera, espera. Ahora, eso es lo que llamamos 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,000 una base no probatoria pregunta principal. 414 00:28:53,000 --> 00:28:56,320 Mi cliente no ha hecho nada. eso ha sido legalmente establecido. 415 00:28:59,960 --> 00:29:02,800 Lo siento, agente... 416 00:29:02,800 --> 00:29:04,360 ...¿es tu primera vez? 417 00:29:06,120 --> 00:29:08,680 Retíralo. ¿Qué? 418 00:29:08,680 --> 00:29:11,640 retira tu pregunta para el propósito de la cinta. 419 00:29:18,040 --> 00:29:19,840 Retiro mi pregunta. 420 00:29:22,960 --> 00:29:24,840 Entonces nos tomaremos un descanso. 421 00:29:27,120 --> 00:29:29,080 C-¿Puedo tomar algo de beber? 422 00:29:31,600 --> 00:29:34,440 Sin comentarios. 423 00:29:34,440 --> 00:29:36,480 El abogado se ríe. 424 00:29:43,280 --> 00:29:44,320 Gracia. 425 00:29:44,320 --> 00:29:45,680 ¡Gracia! ¿Qué? 426 00:29:45,680 --> 00:29:49,480 Mira, está bien. No te preocupes por eso. No es gran cosa. tu solo no han sido entrenados. No, no lo he hecho. 427 00:29:49,480 --> 00:29:51,800 Y no deberías haberme tenido en allí. Vale, fue mi error. 428 00:29:51,800 --> 00:29:54,960 Él no va a hablar. Ese niño nunca va a hablar. 429 00:29:57,680 --> 00:29:59,720 EL SUSPIRA 430 00:30:17,360 --> 00:30:19,440 Ellos, eh... 431 00:30:19,440 --> 00:30:21,560 me dijeron Habías terminado por hoy. 432 00:30:24,240 --> 00:30:26,600 ¿Quieres que te arreglemos un coche? 433 00:30:29,240 --> 00:30:32,520 No, me gustaría sentarme aquí. por un tiempo, 434 00:30:32,520 --> 00:30:34,520 si eso está bien. 435 00:30:34,520 --> 00:30:36,480 Escucha, yo, um... 436 00:30:38,200 --> 00:30:41,080 no pude venir a verte antes porque... 437 00:30:42,120 --> 00:30:44,120 Bueno, ya sabes. 438 00:30:47,680 --> 00:30:50,240 Pero he estado muy preocupada todo el día. 439 00:30:50,240 --> 00:30:51,520 david... 440 00:30:52,640 --> 00:30:54,720 ..Me gustaría estar solo. 441 00:30:59,400 --> 00:31:01,640 Lo lamento. 442 00:31:01,640 --> 00:31:04,920 Por todo lo que te hice pasar. 443 00:31:04,920 --> 00:31:06,320 Escucha... 444 00:31:06,320 --> 00:31:08,040 No tienes por qué arrepentirte. 445 00:31:09,680 --> 00:31:12,080 Dios, quiero decir, 446 00:31:12,080 --> 00:31:13,680 ¿perdón por qué? 447 00:31:15,360 --> 00:31:17,680 No significó nada para mí. 448 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 ¿Qué? 449 00:31:21,040 --> 00:31:23,520 Este. 450 00:31:23,520 --> 00:31:25,240 Fuera lo que fuese esto,... 451 00:31:27,080 --> 00:31:29,480 No significó nada para mí. 452 00:31:30,960 --> 00:31:33,560 Mira, todavía estás en shock y... 453 00:31:33,560 --> 00:31:35,960 Estaba aburrido. 454 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Y te estaba usando, eso es todo. 455 00:31:39,320 --> 00:31:40,720 Porque... 456 00:31:42,920 --> 00:31:44,720 Porque eras débil. 457 00:31:47,560 --> 00:31:49,760 No dejes a tu esposa y niños. ¿DE ACUERDO? 458 00:31:49,760 --> 00:31:51,840 No hay nada por qué dejarlos. 459 00:31:53,360 --> 00:31:54,880 Se acabó. 460 00:31:56,320 --> 00:31:58,440 Nunca debería haber comenzado. 461 00:32:12,680 --> 00:32:14,720 ELLA EXHALA FUERTE 462 00:32:22,680 --> 00:32:25,240 ¿Está bien? Sí. Sí. 463 00:32:25,240 --> 00:32:27,520 ¿Puedo hablar unas palabras? ¿En privado? 464 00:32:41,520 --> 00:32:43,880 Mira, esperaba que esto podría hacerse oficialmente, 465 00:32:43,880 --> 00:32:45,520 profesionalmente, pero... 466 00:32:45,520 --> 00:32:47,240 ¿Qué? 467 00:32:47,240 --> 00:32:49,320 Conseguir a la gente quien hizo esto, Stevie... 468 00:32:49,320 --> 00:32:51,120 Mo McIntyre y el resto de ellos - 469 00:32:51,120 --> 00:32:54,040 pero eso no es va a pasar, ¿verdad? 470 00:32:54,040 --> 00:32:56,560 Vamos, dime, eso no va a pasar. 471 00:32:59,640 --> 00:33:01,120 ¡Vamos! 472 00:33:01,120 --> 00:33:03,960 Jen es la única que Los coloca a todos en la escena. 473 00:33:03,960 --> 00:33:06,240 Los abogados defensores tendrán un día de campo con ella - 474 00:33:06,240 --> 00:33:09,120 su historial policial, el trauma por el que ha pasado. 475 00:33:09,120 --> 00:33:11,040 Si consiguen que el jurado piense 476 00:33:11,040 --> 00:33:13,200 que ella incluso está mal identificada uno de ellos, 477 00:33:13,200 --> 00:33:14,640 incluso uno de ellos... 478 00:33:16,480 --> 00:33:18,520 No lo sé, Gracia. No sé. 479 00:33:18,520 --> 00:33:20,480 Bien. DE ACUERDO. 480 00:33:22,320 --> 00:33:23,920 ¿Qué es eso? 481 00:33:23,920 --> 00:33:25,600 Espera un momento, ¿eso no es...? 482 00:33:25,600 --> 00:33:27,960 Sí. Sí. Lo tomé de la cámara. 483 00:33:27,960 --> 00:33:29,520 ¡Grace, no lo hiciste! 484 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ¿Lo has mirado? 485 00:33:32,720 --> 00:33:34,360 No. 486 00:33:34,360 --> 00:33:36,320 No, no lo he mirado. 487 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Ni siquiera sé por qué lo hice. 488 00:33:37,920 --> 00:33:39,960 Quiero decir, ni siquiera lo sé qué iba a hacer con él, 489 00:33:39,960 --> 00:33:42,440 pero todo lo que sé es lo que sea que haya en esto... 490 00:33:42,440 --> 00:33:44,520 PASOS DÉBILES 491 00:33:47,680 --> 00:33:50,080 ¿Pueden ustedes dos venir conmigo? por un momento? 492 00:34:16,200 --> 00:34:17,880 Se ha ido. 493 00:34:19,840 --> 00:34:21,520 Se ha ido. 494 00:34:39,200 --> 00:34:41,480 DE ACUERDO. Gracias. 495 00:35:02,600 --> 00:35:05,080 Acabamos de en los últimos minutos, 496 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 tuvo confirmación que el policia 497 00:35:07,080 --> 00:35:11,240 quien fue baleado en Belfast hoy ha muerto. 498 00:35:11,240 --> 00:35:12,560 Mierda. 499 00:35:12,560 --> 00:35:16,040 Se nos dice que su familia y colegas han sido informados. 500 00:35:16,040 --> 00:35:18,040 Su nombre aún no sido liberado, 501 00:35:18,040 --> 00:35:20,640 pero entendemos que era un oficial de respuesta 502 00:35:20,640 --> 00:35:24,480 con una larga y distinguida Historial de servicio en la policía. 503 00:35:24,480 --> 00:35:26,840 El jefe de policía debe para hacer una declaración, 504 00:35:26,840 --> 00:35:30,160 esperamos algo de tiempo en los próximos minutos. 505 00:35:30,160 --> 00:35:33,400 Se entiende que una persecución ahora está en marcha 506 00:35:33,400 --> 00:35:36,200 para aquellos que se cree responsable del tiroteo. 507 00:35:59,200 --> 00:36:01,640 Quiero decir, tal vez no haya nada aquí. pero si hay algo 508 00:36:01,640 --> 00:36:04,040 y lo vemos... 509 00:36:04,040 --> 00:36:06,520 ..no se que pasa, pero no será bueno. 510 00:36:09,360 --> 00:36:10,880 CLIC TECLAS 511 00:36:16,040 --> 00:36:19,120 Mo McIntyre, Anto Donovan y Gordy Mackle. 512 00:36:20,240 --> 00:36:21,680 Desplácese. 513 00:36:29,000 --> 00:36:31,160 Desplácese hasta cuando, um... 514 00:36:41,600 --> 00:36:42,960 No, no, no, no. 515 00:36:42,960 --> 00:36:45,600 DISPAROS 516 00:36:49,960 --> 00:36:52,000 DISPAROS EN LA PORTÁTIL 517 00:36:55,200 --> 00:36:56,440 No lo usarás. 518 00:36:56,440 --> 00:36:59,480 Oh, no públicamente, no. Pero, eh... 519 00:36:59,480 --> 00:37:02,440 ...imaginemos Envío un correo anónimo 520 00:37:02,440 --> 00:37:05,240 a la Inteligencia Conjunta Comité de Supervisión en Londres. 521 00:37:05,240 --> 00:37:06,840 Tendrían que rodar cabezas. 522 00:37:10,360 --> 00:37:12,960 ¿Qué deseas? 523 00:37:12,960 --> 00:37:16,240 Bueno, Joseph, es más lo que quiero. 524 00:37:25,080 --> 00:37:26,720 ¿Por qué no han sido en contacto? 525 00:37:26,720 --> 00:37:28,600 No lo sé, ¿verdad? 526 00:37:45,760 --> 00:37:47,240 Correcto... 527 00:37:49,760 --> 00:37:51,840 Yo soy... 528 00:37:51,840 --> 00:37:53,720 ..yendo a darme un baño. 529 00:37:56,200 --> 00:37:58,600 LA PUERTA SE ABRE 530 00:37:58,600 --> 00:38:00,640 LA PUERTA SE CIERRA, LA CERRADURA CLIC 531 00:38:02,040 --> 00:38:04,080 EL AGUA CORRE 532 00:38:11,600 --> 00:38:13,160 Oye. 533 00:38:13,160 --> 00:38:15,560 Ey. 534 00:38:15,560 --> 00:38:17,560 ¿Qué? Vamos. 535 00:38:20,000 --> 00:38:22,440 Vamos. Ven conmigo. Vamos. 536 00:38:26,040 --> 00:38:27,480 Vamos. 537 00:38:29,360 --> 00:38:31,400 RESPIRA FUERTE 538 00:38:59,440 --> 00:39:01,160 Esto es diferente ahora. 539 00:39:02,640 --> 00:39:05,400 Lo sabes, ¿no? 540 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 Esto es un asesinato. 541 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 No deberías estar aquí así. 542 00:39:11,000 --> 00:39:12,600 Necesito a mi abogado. 543 00:39:14,280 --> 00:39:15,880 Gordy, tienes que darte cuenta 544 00:39:15,880 --> 00:39:19,640 ese abogado esta jugando por cada otro lado excepto el tuyo. 545 00:39:19,640 --> 00:39:22,560 Lo único que quiere es enviarte a la carcel 546 00:39:22,560 --> 00:39:27,960 y asegúrese de que James McIntyre y Mo McIntyre salen impunes. 547 00:39:27,960 --> 00:39:29,840 Eres un cordero de sacrificio. 548 00:39:33,200 --> 00:39:34,480 Hay imágenes. 549 00:39:36,680 --> 00:39:38,240 De lo que pasó. 550 00:39:38,240 --> 00:39:39,520 Te lo estás inventando. 551 00:39:39,520 --> 00:39:41,600 No lo soy. 552 00:39:41,600 --> 00:39:44,040 Lo he visto. 553 00:39:44,040 --> 00:39:46,960 Lo he visto todo. Y lo muestra todo. 554 00:39:46,960 --> 00:39:49,080 Bueno, entonces se nota que no hice nada. 555 00:39:49,080 --> 00:39:52,320 Se nota que estuviste ahí 556 00:39:52,320 --> 00:39:54,880 por el asesinato de un policía. 557 00:39:56,600 --> 00:39:58,880 ¿Alguna vez has oído de asesinato por empresa conjunta? 558 00:39:58,880 --> 00:40:02,800 Porque te lo prometo, eso es todo. que necesitarán. 559 00:40:06,320 --> 00:40:08,040 Nunca quise... 560 00:40:10,080 --> 00:40:12,240 Nunca quise decir por algo asi.... 561 00:40:13,880 --> 00:40:16,680 A GORDY SE LE QUEBRA LA VOZ 562 00:40:16,680 --> 00:40:18,280 Lo sé. 563 00:40:23,400 --> 00:40:24,560 Lo sé. 564 00:40:26,400 --> 00:40:28,640 Pero hay otra opción... 565 00:40:28,640 --> 00:40:31,720 ..para ti y tu mamá. 566 00:40:31,720 --> 00:40:34,200 ¿Qué es? 567 00:40:34,200 --> 00:40:36,480 Tienes que darnos todo. 568 00:40:36,480 --> 00:40:39,880 Y no estoy sólo hablando sobre el tiroteo. Todo. 569 00:40:41,520 --> 00:40:44,920 El negocio de las drogas. Cómo funcionó. 570 00:40:44,920 --> 00:40:47,840 El papel de James McIntyre. El papel de Mo McIntyre. 571 00:40:47,840 --> 00:40:50,160 Documentos. Mensajes de texto. Todo. 572 00:40:50,160 --> 00:40:52,440 No puedo. No soy un revendedor. No lo soy. 573 00:40:52,440 --> 00:40:54,000 Bueno, ya sabes, si eso es cierto... 574 00:40:55,440 --> 00:40:58,560 ..entonces eres el único quien no lo es. 575 00:41:02,480 --> 00:41:04,840 te están ofreciendo Un salvavidas aquí, Gordy. 576 00:41:06,600 --> 00:41:08,200 Necesitas pensar en ello. 577 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Un nuevo comienzo. 578 00:41:19,520 --> 00:41:21,240 Bien. 579 00:41:27,720 --> 00:41:30,640 ELLA GOLPE LA PUERTA 580 00:41:30,640 --> 00:41:33,120 CLIC DE BLOQUEO 581 00:42:00,120 --> 00:42:02,520 ¿Qué quieres decir con una nueva vida? 582 00:42:06,160 --> 00:42:08,120 ¿A dónde carajo nos llevan? 583 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 ¿Y qué pasa con mamá? ¿La estamos dejando, verdad? 584 00:42:10,080 --> 00:42:12,240 Cállate, ¿quieres? 585 00:42:28,440 --> 00:42:30,480 EL COCHE SE ACERCA A DISTANCIA 586 00:42:46,960 --> 00:42:48,840 ¿Dónde carajo crees? ¿tú vas? 587 00:42:48,840 --> 00:42:50,880 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 588 00:43:13,080 --> 00:43:15,680 Sandra. ¿Qué estás haciendo aquí? 589 00:43:15,680 --> 00:43:17,920 tommy me dijo va a ser un día ajetreado. 590 00:43:39,040 --> 00:43:40,680 ¿Estás seguro de que podemos confiar en ellos? 591 00:43:40,680 --> 00:43:43,840 Mira, este trato se hizo a un nivel muy alto. 592 00:43:44,960 --> 00:43:47,960 Ellos te cuidarán ahora porque tienen que hacerlo. 593 00:44:20,160 --> 00:44:22,200 ARRANQUES DEL MOTOR 594 00:44:39,320 --> 00:44:41,120 Vamos, no queremos llegar tarde. 595 00:44:46,560 --> 00:44:48,320 ARRANQUES DEL MOTOR 596 00:44:48,320 --> 00:44:50,360 PASOS 597 00:45:54,600 --> 00:45:56,120 ¿Sospecha de delito? 598 00:45:56,120 --> 00:45:58,320 James McIntyre. lavado de dinero, 599 00:45:58,320 --> 00:46:01,800 según la parte 7 de la Ley sobre el producto del delito de 2002, 600 00:46:01,800 --> 00:46:03,560 conspiración para suministrar drogas de clase A, 601 00:46:03,560 --> 00:46:06,840 según la Parte 4 de la Ley sobre el uso indebido de drogas de 1971, 602 00:46:06,840 --> 00:46:09,400 participando en las actividades de un grupo del crimen organizado, 603 00:46:09,400 --> 00:46:11,840 según el Ley de delitos graves de 2015. 604 00:46:11,840 --> 00:46:13,760 RASPONES DEL RATÓN DE ORDENADOR 605 00:46:13,760 --> 00:46:15,520 CLIC DEL RATÓN 606 00:46:15,520 --> 00:46:17,200 Detención autorizada. 607 00:46:17,200 --> 00:46:18,720 Celda uno. 608 00:46:44,720 --> 00:46:45,960 ¿Joyería? 609 00:46:45,960 --> 00:46:48,080 JOYERÍA TINTA EN EL ESCRITORIO 610 00:46:56,360 --> 00:46:58,800 ¿Sospecha de delito? 611 00:46:58,800 --> 00:47:00,760 Maurice McIntyre. 612 00:47:00,760 --> 00:47:02,520 Asesinato en empresa conjunta. 613 00:47:04,440 --> 00:47:06,800 RASPONES DEL RATÓN DE ORDENADOR 614 00:47:06,800 --> 00:47:09,520 CLIC DEL RATÓN ELLA INHALA TEMBLAMENTE 615 00:47:09,520 --> 00:47:11,720 Detención autorizada. 616 00:47:11,720 --> 00:47:13,400 Celda dos. 617 00:47:23,880 --> 00:47:26,040 EL TECLADO DE LA PUERTA PITIDO 618 00:47:26,040 --> 00:47:28,080 LA PUERTA SE ABRE 619 00:47:33,200 --> 00:47:35,240 LA PUERTA SE CIERRA ELLA EXHALA FUERTE 620 00:47:40,840 --> 00:47:42,880 CHARLA INDISTINTA 621 00:49:05,120 --> 00:49:07,080 LLAMA A LA PUERTA 622 00:49:07,080 --> 00:49:08,880 LA PUERTA SE ABRE 623 00:49:12,920 --> 00:49:14,800 Por favor tome asiento. 624 00:49:46,720 --> 00:49:49,280 ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE 625 00:49:49,280 --> 00:49:51,040 ¿Te importa si fumo? 626 00:49:57,200 --> 00:50:00,360 El agente Robinson, te lo rogaria... 627 00:50:01,360 --> 00:50:03,000 ..reconsiderar. 628 00:50:04,680 --> 00:50:06,720 Hay un lugar para ti en esta organización, 629 00:50:06,720 --> 00:50:08,800 quizás un lugar muy exaltado. 630 00:50:08,800 --> 00:50:12,120 Ciertamente nunca tendrás para trabajar la respuesta nuevamente. 631 00:50:12,120 --> 00:50:14,000 No, gracias... 632 00:50:14,000 --> 00:50:16,080 ..señor. 633 00:50:16,080 --> 00:50:18,120 He tomado una decisión. 634 00:50:18,120 --> 00:50:20,600 me gustaría que aceptaras mi renuncia. 635 00:50:23,680 --> 00:50:25,360 ¿Señora? 636 00:50:32,040 --> 00:50:34,200 Por favor recuerda que... 637 00:50:34,200 --> 00:50:37,880 ..siempre serás un héroe a los ojos del PSNI. 638 00:50:37,880 --> 00:50:39,440 Y en el mío. 639 00:50:40,480 --> 00:50:42,240 Gracias, señor. 640 00:50:49,520 --> 00:50:51,400 LA PUERTA SE CIERRA Ah, y, um... 641 00:50:51,400 --> 00:50:55,720 ..Inspector Johnson, sólo una última Lo que necesito de ti. 642 00:50:57,000 --> 00:50:59,320 La próxima dimisión en esta organización 643 00:50:59,320 --> 00:51:01,120 va a ser tuyo. 644 00:51:09,880 --> 00:51:11,920 LA PUERTA SE CIERRA 645 00:51:39,800 --> 00:51:41,560 Entra. 646 00:51:44,080 --> 00:51:45,680 Tommy. Señora. 647 00:51:50,640 --> 00:51:52,280 Esta petición tuya, 648 00:51:52,280 --> 00:51:55,960 es muy inusual, especialmente para un oficial de su calibre. 649 00:51:55,960 --> 00:51:58,200 no pienso en la historia de esta organización 650 00:51:58,200 --> 00:52:00,040 que alguien ha pedido ser eliminado 651 00:52:00,040 --> 00:52:01,560 del programa de vía rápida. 652 00:52:04,280 --> 00:52:06,480 Entonces, vigilancia policial de respuesta, ¿eh? 653 00:52:06,480 --> 00:52:08,280 ¿Esa es tu elección? 654 00:52:10,120 --> 00:52:12,800 Podrías hacerlo tú mismo un gran flaco favor. 655 00:52:14,800 --> 00:52:17,360 No lo creo, señora. 656 00:52:17,360 --> 00:52:19,200 Yo tampoco lo creo. 657 00:52:23,920 --> 00:52:25,960 RASPANTES DE PLUMA 658 00:52:30,680 --> 00:52:33,360 Dios ayude a los criminales de Belfast. 659 00:52:38,800 --> 00:52:41,360 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA 660 00:52:48,440 --> 00:52:50,480 ELLA SE RÍE ¿Listo? 661 00:52:50,480 --> 00:52:52,040 Listo. 662 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 Uniforme Uniforme. ¿Algún distintivo de llamada disponible? 663 00:53:04,760 --> 00:53:08,520 Tenemos un altercado en curso. en Camino Lagan. Encima. 664 00:53:10,440 --> 00:53:12,240 76 respondiendo. 665 00:53:12,240 --> 00:53:14,200 Encima. 666 00:53:14,200 --> 00:53:16,760 Buen hombre, Tommy. Se lo agradezco. 667 00:53:19,000 --> 00:53:21,040 ARRANQUES DEL MOTOR Lamentos de sirena 668 00:53:30,200 --> 00:53:32,840 Riéndose 669 00:53:32,840 --> 00:53:36,440 Carne de res deshebrada casera Volován de hojaldre. 670 00:53:36,440 --> 00:53:39,080 ¿Eh? ¿Qué? 671 00:53:39,080 --> 00:53:41,560 Toma uno. ELLA SUSPIRA 672 00:53:44,760 --> 00:53:46,320 Oh, Dios. 673 00:53:49,040 --> 00:53:50,480 Mmm. ¿Mmm? 674 00:53:50,480 --> 00:53:52,600 Dios, eso es bueno, eso es bueno. 675 00:53:52,600 --> 00:53:55,760 ¡Finalmente! ¡Ella lo entiende! 676 00:53:55,760 --> 00:53:57,880 GRACIA SE RÍE 677 00:54:02,160 --> 00:54:04,600 ¿Qué? 678 00:54:04,600 --> 00:54:06,960 Pegue una canción. 679 00:54:06,960 --> 00:54:08,720 Una buena. 680 00:54:14,560 --> 00:54:16,600 Ama a quien estás con por Los hermanos Isley 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,080 Melodía. 682 00:54:23,200 --> 00:54:25,280 ELLA SE RÍE ¡Melodía! 683 00:54:27,680 --> 00:54:31,520 684 00:54:32,640 --> 00:54:36,680 685 00:54:38,640 --> 00:54:43,040 en un guante de puño... 686 00:54:43,040 --> 00:54:47,880 687 00:54:47,880 --> 00:54:52,600 con quien amas, cariño 688 00:54:52,600 --> 00:54:55,200 689 00:54:55,200 --> 00:54:57,920 Entonces, ¿cuándo vas? 690 00:54:57,920 --> 00:55:00,360 ¿Para cerrar la protección? Mmmm. 691 00:55:00,360 --> 00:55:03,160 No. ¿Qué? 692 00:55:03,160 --> 00:55:06,280 Sí, decidí dárselo. otro año más en respuesta. 693 00:55:06,280 --> 00:55:09,240 Pero eso es... eso es el trabajo de tus sueños. Tú... 694 00:55:09,240 --> 00:55:11,440 Oye, te arrepentirás si no vas. 695 00:55:11,440 --> 00:55:13,320 Me arrepentiré si voy. 696 00:55:15,040 --> 00:55:16,520 ¿Qué quieres decir? 697 00:55:17,760 --> 00:55:19,160 Gracia... 698 00:55:27,000 --> 00:55:29,360 ¿Estamos...? 699 00:55:29,360 --> 00:55:31,960 Yo... creo que yo... 700 00:55:31,960 --> 00:55:33,400 Yo... 701 00:55:33,400 --> 00:55:36,600 Bravo Lima 72. Tenemos un RTC en Hannahstown. 702 00:55:36,600 --> 00:55:39,440 Te estás mostrando más cercano. Encima. 703 00:55:39,440 --> 00:55:41,360 SE RÍEN 704 00:55:41,360 --> 00:55:42,720 PUNTOS DE CUERNO 705 00:55:44,240 --> 00:55:47,160 ¿Stevie, Gracia? ¿Me estás leyendo? Encima. 706 00:55:49,480 --> 00:55:53,080 Um... leyéndote Alto y claro, Barney. 707 00:55:53,080 --> 00:55:55,000 72. Estamos en camino. 708 00:55:55,000 --> 00:55:56,880 ¡Increíble! 709 00:55:56,880 --> 00:55:59,600 Enciéndelo, ¿quieres? tu has Elegí una buena canción por una vez. 710 00:55:59,600 --> 00:56:02,680 ¿Qué quieres decir? Siempre elijo una buena melodía. 711 00:56:02,680 --> 00:56:04,880 Sí, claro. no lo sabes una buena melodía si saltó 712 00:56:04,880 --> 00:56:07,880 y te golpeo en la cabeza. ¡Indignante! 713 00:56:07,880 --> 00:56:10,880 Si fuera por ti, simplemente estar escuchando a los Bonneville todo el tiempo. 714 00:56:10,880 --> 00:56:12,240 Los Bonneville tienen clase. 715 00:56:12,240 --> 00:56:14,600 Lamentos de sirena 716 00:56:14,600 --> 00:56:16,560 ¡Eres un idiota! 717 00:56:23,720 --> 00:56:25,760 Ecos de sirena